Días de Guardar

Todas las religiones tienen días especiales que les permiten meditar acerca de sus orígenes y sus rituales.
El cristianismo tiene la Semana Santa que recrea el proceso del origen real de la doxología cristiana.

Los eventos que conducen a la crucifixión de Jesús y a su subsecuente resurrección son centrales a la tradición cristiana.
Independientemente de nuestras posiciones religiosas y filosóficas es importante entender la realidad práctica de nuestras culturas.

La Semana Santa conmemora la pasión y resurrección de Jesús.
Independientemente de la historicidad de la traición cristiana, la idea de cristiansmo en si misma tiene poder de derecho propio.
​

Carlo Gesualdo.

Tenebrae Facta e sun

Cayó la oscuridad cuando los judíos crucificaron a Jesús;
y como a la hora novena, Jesús clamó a gran voz:
Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado?
E inclinó la cabeza y entregó el espíritu.
Jesús clamó a gran voz y dijo: Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu.
E inclinó la cabeza y entregó el espíritu.

Caligaverunt oculi mei

Se nublaron mis ojos a causa del llanto,
porque se habia alejado de mi aquel que me consolaba.
Ved, pueblos todos, si existe dolor semejante al mio.
Todos vosotros, que pasasteís por el camino,
prestad atención y ved si existe dolor semejante al mio.

Gesualdo. Death for five voices (Asesinato a cinco voces)

Extract for the film Gesualdo, death for five voices, by Werner Herzog. Milva as Maria D’Avalos Morte a cinque voci

Tomás Luis de Victoria

Caligaverunt oculi mei

Caligaverunt
Oculi mei a fletu meo:
Quia elongatus est a me,
Qui consolabatur me:

Videte, omnes populi,
Si est dolor similis
Sicut dolor meus.
O vos omnes,
Qui transitis per viam,
Attendite
Et videte
Si est dolor similis
Sicut dolor meus.

Caligaverunt
Oculi mei a fletu meo:
Quia elongatus est a me,
Qui consolabatur me:

Videte, omnes populi,
Si est dolor similis
Sicut dolor meus.

Bach’s St. John Passion _letra_

Exsultate Jubilate – W. A. Mozart. (Regula Mühlemann)

Exulten, regocíjense. Exultate Jubilate. Mozart.

Exulten, regocíjense
almas benditas!
Cantando dulces canciones,3
cantando tu canción,
los cielos cantan alabanzas conmigo.
 
Brilla un día amistoso, las
nubes y las tormentas ya se han alejado;
la paz imprevista ha llegado a los justos.
La oscuridad estaba en todo el mundo;
levántate con alegría al fin
tú, que hasta ahora estabas atemorizado,
y, bien dispuesto, a la dichosa luz de la mañana
presenta profusamente coronas de hojas y lirios.
 
Tú, guirnalda de la Virgen*,
concédenos la paz.
Apaga el dolor,
que hace suspirar a nuestro corazón.
 
Aleluya.

Stabat Mater Giovanni Battista Pergolesi

Giovanni Battista Pergolesi

En la Cruz, manteniendo su posición,
estaba la Madre afligida llorando,
cerca de su Hijo hasta el final.
A través de su corazón, compartiendo Su pena,
soportando toda Su amarga angustia,
ahora por fin la espada ha pasado.
¡Oh, cuán triste y dolorosamente angustiada
estaba aquella Madre, muy bendita,
del Unigénito!
Cristo arriba en tormento cuelga,
ella abajo contempla los dolores
de su agonizante Hijo glorioso.
¿Hay alguien que no llore,
abrumado en miserias tan profundas,
la querida Madre de Cristo para contemplar?
¿Puede el corazón humano abstenerse
de participar en su dolor,
en el dolor indecible de esa Madre?
Herida, ridiculizada, maldecida, profanada,
contempló a su tierno hijo
todo desgarrado por flagelos sangrientos.
Por amor a Su propia nación,
Lo vio colgado en la desolación,
Hasta que envió Su espíritu.
¡Oh Madre mía! fuente de amor!
Toca mi espíritu desde lo alto,
haz mi corazón con tu acuerdo:
hazme sentir como tú has sentido;
haz que mi alma brille y se derrita
con el amor de Cristo mi Señor.
¡Santa Madre! traspásame,
en mi corazón cada llaga se renueva
de mi Salvador crucificado:
déjame compartir contigo su dolor,
que por todos mis pecados fue inmolado,
que por mí en los tormentos murió.
Déjame mezclar lágrimas contigo,
llorando a Aquel que se lamentó por mí,
todos los días que yo pueda vivir:
Junto a la Cruz contigo para estar,
allí contigo para llorar y orar,
es todo lo que te pido que me des.
¡Virgen de todas las vírgenes bendita!,
escucha mi tierna petición:
déjame compartir tu dolor divino;
Déjame, hasta mi último aliento,
llevar en mi cuerpo la muerte
de ese Hijo tuyo agonizante.
Herida con cada una de Sus heridas,
empapa mi alma hasta que se desmaye,
en Su misma Sangre;
Sé conmigo, oh Virgen, cercana,
para que no me queme en las llamas y muera,
en Su terrible Día del Juicio.
Cristo, cuando me llames de aquí,
sé tu Madre mi defensa,
sé tu Cruz mi victoria;
Mientras mi cuerpo aquí decae,
que mi alma alabe Tu bondad,
salvo en el Paraíso contigo.

Pergolesi – Stabat Mater – Nathalie Stutzmann

Gioachino Rossini “Stabat Mater” : Norman, Baltsa, Araiza, Estes – Muti (Salzburg, 1983)

Gustav Mahler

Mahler finale symphony #2

Gustav Malher- Sinfonia Nº 2 – Quinto Movimento